Corona-Warn-App:
der Baukasten für Unterstützerinnen und Unterstützer

Das Prinzip hinter der Corona-Warn-App ist einfach: Je mehr Leute sie nutzen, desto schneller lassen sich Infektionsketten unterbrechen. Damit die App ein Erfolg wird, braucht es tatkräftige Unterstützung – von Institutionen, Unternehmen, aber auch von Einzelnen, die möglichst viele Menschen erreichen. Ihnen gibt unser Baukasten wichtige Materialien und Services für ihren wertvollen Beitrag an die Hand.

Do you want to encourage others to fight the coronavirus pandemic with the Corona-Warn-App? Here you will find important materials and services in different languages. All materials are at your disposal for unrestricted use.

Daha çok insanın, Korona Uyarı Aplikasyonu’nu kullanıp pandemiyle mücadelede destek olmalarını sağlamak mı istiyorsunuz? Burada, konuyla ilgili, farklı dillerde sunulan önemli materyalleri ve hizmetleri bulabilirsiniz. Sunulan tüm materyaller istenen şekilde kullanılabilir.

هل تريدون اقناع آخرين بمكافحة وباء كورونا باستعمال تطبيق التحذير من كورونا؟ تجدون هنا أهم المواد ./والخدمات بلغات مختلفة.  كافة المواد موجودة قيد تصرفكم لأغراض الاستخدام الحر

Das Basis-Paket: 
das Grundlegende zur Corona-Warn-App

Im Basis-Paket finden Unterstützerinnen und Unterstützer die zentralen Materialien zur Corona-Warn-App. Dazu zählen das Logo und das Icon ebenso wie anschauliche Erklärtexte zur Funktionsweise. Sämtliche Inhalte können Sie direkt für Werbeformate oder redaktionelle Beiträge übernehmen. Mit dem Basis-Paket sind Sie perfekt ausgestattet, um die App in Ihre Formate und Maßnahmen zu integrieren.

Here you will find the most important information about the app itself – the logo, the icon and clear explanations of how it works.

Burada, uygulamanın kendisi, logosu ve simgesi ile ilgili en önemli bilgileri ve çalışma şekline ilişkin açıklayıcı bilgiler bulabilirsiniz.

.تجدون هنا أهم ما يتعلق بالتطبيق نفسه ـ الشعار، والأيقونة وشروح توضيحية حول طريقة عمل التطبيق

Corona-Warn-App Basispaket zip, 57 MB, nicht barrierefrei

Ergänzt wird das Basis-Paket durch einen Erklärfilm, der die Funktionsweise der Corona-Warn-App erläutert und in Ihre Kommunikationskanäle integriert werden kann.

The basic package also features an explanatory video, which explains the functions of the Corona-Warn-App and which can be integrated into your communication channels.

Temel paket, Korona Uyarı Aplikasyonu’nun çalışma şeklinin izah edildiği ve iletişim kanallarınıza entegre edebileceğiniz bir açıklayıcı film ile tamamlanmaktadır.

تُك مُل اُلحزمة اُلأساسية بُفيلم تُوضيحي، يُبين طُريقة عُمل تُطبيق اُلتحذير مُن كُورونا وُيمكن إُدماجه فُيُ
قنوات اُلتواصل اُلخاصة بُكم.

Erklärfilm deutsch zip, 85 MB, nicht barrierefrei

Erklaerfilm englisch zip, 62 MB, nicht barrierefrei

Erklaerfilm arabisch zip, 62 MB, nicht barrierefrei

Erklaerfilm tuerkisch zip, 65 MB, nicht barrierefrei

Erklaerfilm leichte Sprache zip, 83 MB, nicht barrierefrei
 

Der Kampagnen-Koffer: 
Materialien für alle Kanäle

Der Kampagnen-Koffer bündelt alle wichtigen Materialien aus der Kampagne, mit der die Bundesregierung die Corona-Warn-App bewirbt. Sie können jedes Motiv in der passenden Auflösung zur freien Verwendung für  Print-, Online- und Außenwerbung herunterladen.

Here you will find motifs for the channels print, online and outdoor advertising.

Yazılı Basın, Çevrimiçi ve Açık Hava Reklamcılığı kanalları için hazırlanmış motifler için buraya tıklayın.

.تجدون هنا صور لقنوات وسائل الإعلام المطبوعة والإنترنت ولأغراض الدعاية الخارجية

Die Motive im Überblick

Motiv 1 - Printmaterial zip, 82 MB, nicht barrierefrei

Motiv 1 - Onlinematerial zip, 325 KB, nicht barrierefrei

Motiv 1 - Außenwerbung zip, 29 MB, nicht barrierefrei

Motiv 2 - Printmaterial zip, 80 MB, nicht barrierefrei

Motiv 2 - Onlinematerial zip, 322 KB, nicht barrierefrei

Motiv 2 - Außenwerbung zip, 29 MB, nicht barrierefrei

Motiv 3 - Printmaterial zip, 81 MB, nicht barrierefrei

Motiv 3 - Onlinematerial zip, 312 KB, nicht barrierefrei

Motiv 3 - Außenwerbung zip, 29 MB, nicht barrierefrei

Motiv 4 - Printmaterial zip, 81 MB, nicht barrierefrei

Motiv 4 - Onlinematerial zip, 324 KB, nicht barrierefrei

Motiv 4 - Außenwerbung zip, 29 MB, nicht barrierefrei

Motiv 5 - Printmaterial zip, 79 MB, nicht barrierefrei

Motiv 5 - Onlinematerial zip, 328 KB, nicht barrierefrei

Motiv 5 - Außenwerbung zip, 28 MB, nicht barrierefrei

Motiv 6 - Printmaterial zip, 78 MB, nicht barrierefrei

Motiv 6 - Onlinematerial zip, 306 KB, nicht barrierefrei

Motiv 6 - Außenwerbung zip, 28 MB, nicht barrierefrei

Motiv 7 - Printmaterial zip, 80 MB, nicht barrierefrei

Motiv 7 - Onlinematerial zip, 339 KB, nicht barrierefrei

Motiv 7 - Außenwerbung zip, 29 MB, nicht barrierefrei

Motiv 8 - Printmaterial zip, 79 MB, nicht barrierefrei

Motiv 8 - Onlinematerial zip, 331 KB, nicht barrierefrei

Motiv 8 - Außenwerbung zip, 28 MB, nicht barrierefrei

Motiv 9 - Printmaterial zip, 88 MB, nicht barrierefrei

Motiv 9 - Onlinematerial zip, 335 KB, nicht barrierefrei

Motiv 9 - Außenwerbung zip, 29 MB, nicht barrierefrei

Weitere Materialien 

CoronaApp-Plakat "Machen Sie mit!" DIN A4 pdf, 2 MB, nicht barrierefrei

CoronaApp-Plakat "Machen Sie mit!" DIN A3 pdf, 2 MB, nicht barrierefrei

CoronaApp Flyer zum Download pdf, 106 KB, nicht barrierefrei

Download Handzettel pdf, 2 MB, nicht barrierefrei

Download E-Mail Abbinder zip, 60 KB, nicht barrierefrei

Jetzt neu: Branchenspezifische Motive

Im Folgenden finden Sie branchenspezifische Motive für Print, Online und Social Media.

Download Motive Sport- und Freizeitverbände zip, 89 MB, nicht barrierefrei

Download Motive Gastronomie zip, 44 MB, nicht barrierefrei

Download Motive Eltern- und Lehrerverbände zip, 42 MB, nicht barrierefrei

Download Motive Flughäfen zip, 46 MB, nicht barrierefrei

Das Social-Media-Kit: 
die App auf Facebook, Instagram und Twitter

Wie erfolgreich die Corona-Warn-App wird, entscheidet sich auch in den sozialen Medien. Damit Sie Ihrer Community überzeugende Argumente liefern können, bieten wir Ihnen ein umfangreiches Social-Media-Kit – mit Sharepics, kurzen Clips, Rahmen für das Facebook- Profilbild oder auch Instagram-Stickern.

Download our social media kit for Facebook, Instagram and Twitter here.

Facebook, Instagram ve Twitter için hazırladığımız Sosyal Medya Kitimizi indirmek için buraya tıklayın.

.قوموا من هنا بتحميل مجموعة وسائل التواصل الاجتماعي لفيس بوك، وإنستغرام وتويتر 

Social Media Kit - Facebook zip, 33 MB, nicht barrierefrei

Social Media Kit - Instagram zip, 30 MB, nicht barrierefrei

Social Media Kit - Twitter zip, 1 MB, nicht barrierefrei

Der internationale Kampagnen-Koffer: Materialien in Fremdsprachen

Eine Auswahl der Materialien zur Corona-Warn-App steht Ihnen in den Sprachen Englisch, Türkisch und Arabisch zur Verfügung. Sollte das gewünschte Material nicht in übersetzter Fassung vorhanden sein, senden Sie einfach eine E-Mail an corona-warn-app@hirschen.de.
 

The international campaign kit: material in foreign languages

A selection of the material regarding the Corona-Warn-App is available in English, Turkish and Arabic. Should there not be a translation of the material you require, please send an email to corona-warn-app@hirschen.de.

Uluslararası kampanya valizimiz: Yabancı dillerde materyaller

Korona Uyarı Aplikasyonu’na ilişkin seçili materyaller İngilizce, Arapça ve Türkçe olarak da sunulmaktadır. İstediğiniz materyalin çevirisinin mevcut olmaması halinde, corona-warn-app@hirschen.de adresine talebinizi belirten bir e-posta göndermekten çekinmeyiniz.

حقيبة المبادرات الدولية: مواد بلغات أجنبية

هنالك باقة مختارة من المواد المتعلقة بتطبيق التحذير من كورونا متوفرة باللغات الإنجليزية والتركية والعربية. إن لم تكنالمادة.corona-warn-app@hirschen.de المطلوبة متوفرة بصيغة مترجمة، يرجى إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى

Informationsflyer:

Informationsflyer Arabisch zip, 3 MB, nicht barrierefrei

Informationsflyer Bulgarisch zip, 3 MB, nicht barrierefrei

Informationsflyer Englisch zip, 3 MB, nicht barrierefrei

Informationsflyer Polnisch zip, 3 MB, nicht barrierefrei

Informationsflyer Rumänisch zip, 3 MB, nicht barrierefrei

Informationsflyer Türkisch zip, 3 MB, nicht barrierefrei

Social Media Englisch:

Social Media englisch zip, 6 MB, nicht barrierefrei

Print Englisch: 

Print DINA3 297x420 Englisch zip, 48 MB, nicht barrierefrei

Print DINA3 420x297 Englisch zip, 51 MB, nicht barrierefrei

Print DINA4 210x297 Englisch zip, 38 MB, nicht barrierefrei

Print DINA4 297x210 Englisch zip, 41 MB, nicht barrierefrei

Social Media Türkisch:

Social Media Türkisch zip, 9 MB, nicht barrierefrei

Print Türkisch:

Print DINA3 297x420 Türkisch zip, 50 MB, nicht barrierefrei

Print DINA3 420x297 Türkisch zip, 54 MB, nicht barrierefrei

Print DINA4 210x297 Türkisch zip, 39 MB, nicht barrierefrei

Print DINA4 297x210 Türkisch zip, 42 MB, nicht barrierefrei

Social Media Arabisch:

Social Media Arabisch zip, 33 MB, nicht barrierefrei

Print Arabisch:

Print DINA3 297x420 Arabisch zip, 48 MB, nicht barrierefrei

Print DINA3 420x297 Arabisch zip, 50 MB, nicht barrierefrei

Print DINA4 210x297 Arabisch zip, 38 MB, nicht barrierefrei

Print DINA4 297x210 Arabisch zip, 40 MB, nicht barrierefrei

Der Kampagnen-Service: 
schnelle Hilfe für spezielle Wünsche

Sie möchten Formate nutzen, die Sie im Kampagnen-Koffer nicht finden konnten? Der Kampagnen-Service bietet Ihnen Unterstützung, um besondere Anfragen und Formate umzusetzen. Außerdem bieten wir Ihnen die Möglichkeit Ihr Logo auf ausgewählten Werbemitteln zu platzieren. Senden Sie für Ihre Anfrage einfach eine E-Mail an corona-warn-app@hirschen.de

Do you have special format requirements or would you like to place your logo on selected advertising material? Write to our campaign service.

Die AHA+A+L Formel: 
Infografiken für Ihre Kommunikationskanäle 

Abstand halten, Hygieneregeln befolgen, Alltag mit Maske, die Corona-Warn-App nutzen und richtig Lüften – all das ist wichtig, um die Verbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 einzudämmen.

Die Grafiken, unter anderem zur AHA+A+L Formel, finden Sie hier für unterschiedliche Kommunikationsmedien aufbereitet:

Download AHA+A+L Formel zip, 2 MB, nicht barrierefrei

Die einzelnen Icons der Grafiken finden Sie in den offenen Dateien.